Menu

Key advice for kidney patients in New Zealand

 Whilst NZ is at COVID19 level 2, 3 or 4 the following patients should self-isolate:

  •  Kidney Transplant recipients
  •  Peritoneal Dialysis Patients
  •  Home Haemodialysis Patients
  •  CKD 4 and 5 patients
  •  Patients who are immunosuppressed (Patients taking Prednisone >10mg/day, Cyclopsorin, Tacrolimus, Azathioprine, Mycophenolate Mofetil, Methotrexate, Cyclophosphamide or who have had Rituximab in the last 6 months)

 Hospital Haemodialysis patients should self isolate EXCEPT when they are attending for dialysis.

 

 When attending for dialysis you should take practical measures to minimise close contact with other patients if possible.

 IF YOU ARE UNWELL: You should not attend the dialysis unit without calling ahead first and making specific arrangements. You should not come for dialysis by group shuttle but should seek alternative arrangements to make your way to dialysis.

 You should continue to take your normal medication and only cease medication if directed by your GP or Renal Doctor.

 If you are unwell please contact either your GP, Healthline and if you have been directed to by your unit your specialist nurse.

 Further information on self-isolation can be found at https://covid19.govt.nz

 Note that this means that family members also need to do the same if living with the patient.

 If you are an essential worker and are one of the people listed above you should consider self-isolating. Speak to your renal department if you are unsure or need further advice.

 If you are living with a person on the list above and are an essential worker, you should isolate away from the person listed above or not go to work. See the information regarding financial support for carers below.

뉴질랜드의 신장 환자를 위한 중요한 조언

NZ가 COVID19 수준 2, 3 또는 4인 동안 다음 환자는 자가격리를 해야 합니다.

  • 신장 이식을 받은 환자

  • 복막 투석 환자

  • 가정 혈구 투석 환자

  • 만성 신부전 4, 5 단계 환자

  • 면역 억제 환자(Prednisone을 하루 10mg 이상 복용한 환자, Cyclosporin, Tacrolimus, Azathioprine, Mycophenolate Mofetil, Methotrexate, Cyclophosphamide를 복용한 환자, 또는 지난 6개월 동안 Rituximab을 복용한 환자)

병원 혈액투석 환자는 투석할 경우를 제외하고 자가격리를 해야 합니다. 

투석할 때는 가능한 다른 환자와의 가까운 접촉을 최소화해야 합니다.

건강이 좋지 않은 경우/ 감기 증상이 있는경우 (기침, 열, 몸살, 목 쓰림, 콧물) : 반드시 먼저 병원에 전화를 걸어 증상을 신고하시고, 적절한 예약 방법을 의논하십시오. 감기 증상 신고 없이 투석 하러 와서는 안 됩니다. 그룹 셔틀로 투석 받으러 와서는 안 되며, 투석을 위한 다른 이동 방법을 찾아야 합니다.

문장 예:

“I have a cough” 나 기침 있어요 

“I have a fever” 나 열 있어요

“I have body aches and pains” 나 몸살 났어요 

“I have a sore throat” 나 목이 쓰려요 

“I have a runny nose” 나 콧물나요

매일 복용하던 약은 계속해서 복용하십시오. 오직 담당 GP 또는 신장 담당 의사의 지시가 있다면 약물 복용을 중단해야 합니다.

건강이 좋지 않다면 담당 GP 또는 Healthline 에 연락하고 전문의나 전문간호사의 안내를 받아야 합니다.

자가격리에 대한 자세한 내용은 https://covid19.govt.nz 에서 확인할 수 있습니다.

자가격리를 해야 하는 경우 환자와 함께 사는 가족 구성원들도 동일한 지시를 받아야 합니다.

만약 당신이 필수 노동자이거나 위에 열거된 사람 중 한 명이라면 당신은 자가격리를 고려해야 합니다. 확실하지 않거나 추가 조언이 필요한 경우 신장 부서에 문의하십시오.

만약 당신이 위 목록에 있는 사람과 함께 살고 있고, 필수 근로자이라면 위에 열거한 사람으로부터 격리하거나, 출근하지 않는 것을 권합니다. 재정지원 대한 자세한 내용은 아래를 참고하십시오.


자세한 내용은 이곳에서 볼 수 있습니다. www.kidney.heatlh.nz